Third of farmed fruit and veg deemed 'too ugly to sell'