Weeks after Bay Area mother is found in shallow grave, toddler remains missing, police say