'No Fats, No Femmes' documentary to explore the 'politics of desirability'