Red Sox on track for $13M luxury tax despite mediocre record