As more Uber drivers hit the road in California, a state lawmaker wants to try again to let them unionize