Software tracks proteins inside living cells