Forging new worlds: high-resolution synthetic galaxies with chained generative adversarial networks