Multi-Agent Continuous Transportation with Online Balanced Partitioning