Interpretable Bayesian Tensor Network Kernel Machines with Automatic Rank and Feature Selection