The internet is awash in robot dance videos, that is, people attempting to dance like robots. Often lost in Google searches are the true gems: videos of actual robots attempting to dance like people. Here is an entirely subjective top ten list of various efforts to program machines to shake it.
See especially #5: "Robot Pop Star". HRP-4C can mimmic facial expressions.